1
00:00:14,199 --> 00:00:15,716
ผู้ต้องหา...
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,440
ฉันเอามันมาจากที่เห็นได้ชัดเจนของคุณ
ความเฉยเมย
3
00:00:19,760 --> 00:00:23,280
ว่าคุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
มีส่วนร่วมในการดำเนินคดี
4
00:00:23,679 --> 00:00:26,960
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรมากไปกว่าเล็กน้อย
5
00:00:29,399 --> 00:00:33,479
- คุณประธาน...
- เขาพูดได้!
6
00:00:35,560 --> 00:00:40,315
ฉันเป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินโดยชอบธรรม
7
00:00:40,399 --> 00:00:43,439
- ฉันไม่ปฏิเสธอะไรเลย
- เขาไม่ปฏิเสธอะไรเลย!
8
00:00:44,399 --> 00:00:45,840
แล้วทำไมเขาต้อง?
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,995
เขาถูกตัดสินลงโทษโดยชอบธรรม
10
00:00:49,079 --> 00:00:54,000
โดยศาลแขวงเบอร์ลิน
เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2473
11
00:00:54,799 --> 00:00:57,840
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็เป็นอิสระ
ในการรับรู้ของเขาเอง
12
00:00:59,079 --> 00:01:01,916
เขาอาจจะเป็น
หัวเราะในมือของเขา
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,556
หลังจากกระทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดแล้ว
ความผิดต่อเด็ก
14
00:01:05,640 --> 00:01:08,515
ศาลที่เรียกว่าให้เขา
ประโยคที่ถูกระงับ
15
00:01:08,599 --> 00:01:10,649
และปล่อยเขากลับไป
เข้าสู่ประชากร
16
00:01:15,599 --> 00:01:17,359
แล้วทำไมตอนนี้เขาถึงร้องไห้ล่ะ?
17
00:01:19,599 --> 00:01:21,079
- ฉัน...
- ทำไมเขาถึงร้องไห้?
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,836
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
ฉันสัญญา.
20
00:01:30,760 --> 00:01:34,956
- ฉันสาบาน!
- และศาลก็เชื่อคุณ!
21
00:01:35,040 --> 00:01:38,916
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้พิพากษาที่น่ารัก
ในกรุงเบอร์ลินยังกล่าวอีกว่า
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,756
ที่เขาไม่มี
ที่จะผูกเชือกแน่นเกินไป
23
00:01:40,840 --> 00:01:44,599
สำหรับ...
ความผิดเล็กๆ น้อยๆ เช่น การทารุณกรรมเด็ก!
24
00:01:47,359 --> 00:01:53,196
เขาไม่รู้ว่ามีอยู่จริง
มือขาว,
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,756
ศาลที่แท้จริงที่มาพบกันในห้องโถงเหล่านี้
26
00:01:56,840 --> 00:01:59,435
เพื่อปิดช่องโหว่ทั้งหมด
27
00:01:59,519 --> 00:02:03,719
ว่ามีแมลงแบบนี้อยู่ด้วย
คลานมานานหลายปี!
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,115
ในนามของหัตถ์ขาว
29
00:02:08,199 --> 00:02:14,635
ที่นี่และวันนี้เราจะออกฉบับแก้ไข
การตัดสินต่อ Theodor Kroll:
30
00:02:14,719 --> 00:02:17,996
เนื่องจากการละเมิดผู้เยาว์อย่างร้ายแรงซ้ำแล้วซ้ำอีก
31
00:02:18,080 --> 00:02:20,476
เราตัดสินคุณ...
32
00:02:20,560 --> 00:02:21,919
...ถึงตาย.
33
00:02:24,080 --> 00:02:26,476
คำตัดสินจะมีผลทันที!
34
00:02:26,560 --> 00:02:28,719
ในนามของชาวเยอรมัน
35
00:02:29,680 --> 00:02:31,476
ถูกตามผิด
36
00:02:31,560 --> 00:02:32,996
ถูกตามผิด!
37
00:02:33,080 --> 00:02:37,675
- หลังจากความป่าเถื่อนก็มาเป็นระเบียบ
- หลังจากความป่าเถื่อนก็มาสั่ง!
38
00:02:37,759 --> 00:02:42,000
- หลังจากความอ่อนแอก็มาถึงความเข้มแข็ง
- หลังจากอ่อนแอก็มาแข็งแกร่ง!
39
00:02:42,639 --> 00:02:45,120
เพชฌฆาตทำหน้าที่ของคุณ
40
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
ลุง.
41
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
ยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของคุณ!
42
00:04:41,079 --> 00:04:45,000
ดูเขาสิ! เขากลายเป็นคนอเมริกันอย่างแท้จริง
43
00:04:45,519 --> 00:04:50,516
- อาเรมล์ โกลด์สตีน
- ไม่ ไม่ใช่อาเรมี ไม่ใช่โกลด์สตีน
44
00:04:50,600 --> 00:04:54,235
ทุกวันนี้ผมชื่อโกลด์ อาเบะ โกลด์.
45
00:04:54,319 --> 00:04:57,596
- ทอง? หากไม่มี "สไตน์"
- ไม่มี "สไตน์?"
46
00:04:57,680 --> 00:04:59,279
เอาล่ะ เอาล่ะ
47
00:05:00,199 --> 00:05:02,519
เราจะเรียกแท็กซี่ออกไปข้างนอก
48
00:05:27,519 --> 00:05:31,195
- อเมริกาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีอะไรหากไม่มีคุณ
49
00:05:31,279 --> 00:05:32,920
ตอนนี้คุณเป็นนายทุนแล้วหรือยัง?
50
00:05:33,439 --> 00:05:36,839
ในมอสโกเรากำลังสร้าง
ตึกระฟ้าที่ใหญ่กว่านั้นอีก
51
00:05:38,399 --> 00:05:39,920
ขอเบอร์ 12 ครับ
52
00:05:41,199 --> 00:05:43,600
คุณมีสิ่งที่ฉันขอหรือเปล่า?
53
00:05:50,439 --> 00:05:51,995
คุณอยู่กับเขาไหม?
54
00:05:52,079 --> 00:05:54,439
- อิจฉา?
- ตอบฉันสิ!
55
00:05:57,399 --> 00:05:58,720
สองสามครั้ง
56
00:06:00,319 --> 00:06:01,836
เท่าไหร่?
57
00:06:01,920 --> 00:06:05,755
ปาร์ตี้มาก่อนแล้วของคุณ
ผู้ควบคุม และสุดท้าย ตัวคุณเอง
58
00:06:05,839 --> 00:06:07,240
คำพูดของคุณสหาย
59
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
ฉันคิดถึงคุณ.
60
00:06:24,600 --> 00:06:26,639
ดูนี่สิ
61
00:06:28,639 --> 00:06:30,279
ผู้หญิงคนนั้น
62
00:06:33,079 --> 00:06:34,319
ใช่.
63
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
- แค่นั้นแหละ.
- หนึ่งเดียวเท่านั้น
64
00:06:39,600 --> 00:06:41,836
นิสเซ่น. คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?
65
00:06:41,920 --> 00:06:45,916
ขึ้นอยู่กับว่า "รู้" หมายถึงอะไร
พวกเขาซื้อเครื่องประดับจากฉัน
66
00:06:46,000 --> 00:06:49,920
- เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องรอบคอบ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
67
00:06:50,920 --> 00:06:53,076
ไม่มี "เรา"
68
00:06:53,160 --> 00:06:54,839
Rothschild เป็นของพ่อฉัน
69
00:06:55,439 --> 00:06:57,076
และมันเป็นของฉัน
70
00:06:57,160 --> 00:06:58,916
แต่บิดาของท่านขอให้ท่านไปสู่สุขคติ
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,995
ต้องการให้มันกลับมา
เพื่อชุมชนของเรา!
72
00:07:01,079 --> 00:07:04,636
ไม่ บางทีเขาอาจจะบอกว่า
แต่เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น เชื่อฉันเถอะ
73
00:07:04,720 --> 00:07:09,480
- แต่พ่อของคุณ...
- พ่อของฉันนอนกับปลา
74
00:07:11,079 --> 00:07:13,920
แต่หลุมศพของเขาอยู่ในเบอร์ลิน
75
00:07:14,839 --> 00:07:16,199
อันว่างเปล่า.
76
00:07:48,040 --> 00:07:50,839
- นี่คือธุรกิจของคุณใช่ไหม?
- อันธพาล
77
00:07:51,399 --> 00:07:53,799
อีกไม่นานก็จะสะอาดแล้ว
กวาดขึ้นและสวยงาม
78
00:07:54,079 --> 00:07:55,319
มาเร็ว.
79
00:07:58,000 --> 00:08:02,720
หินแบบนั้นไม่ได้
เป็นของชายคนหนึ่ง
80
00:08:03,079 --> 00:08:04,319
คุณกำลังทำบาป
81
00:08:05,399 --> 00:08:06,720
อะไร
82
00:08:07,399 --> 00:08:09,319
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของคุณจริงๆเหรอ?
83
00:08:11,319 --> 00:08:12,439
ฉันกลัวอย่างนั้น
84
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
โชคดีนะที่เจอหิน
85
00:08:16,279 --> 00:08:19,560
- ฉันจะไม่ช่วยคุณ
- แน่นอน.
86
00:08:39,080 --> 00:08:42,835
ยินดีต้อนรับสู่ชั่วโมงที่ 21 ของชั่วโมงแรก
การเต้นรำแบบมาราธอนหญิงในกรุงเบอร์ลิน!
87
00:08:42,919 --> 00:08:47,480
ภายนอกวันใหม่กำลังเริ่มต้น แต่อยู่ที่นี่
เราถูกครอบงำโดยค่ำคืนอันไม่รู้จบ
88
00:08:59,159 --> 00:09:01,509
อรุณสวัสดิ์เฮย์นี่
เมื่อคืนเราทำเงินได้เท่าไหร่?
89
00:09:02,200 --> 00:09:03,559
2.400.
90
00:09:04,200 --> 00:09:08,120
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? เป็นไปได้ยังไง?
ครึ่งเมืองผ่านไปที่นี่แล้ว
91
00:09:20,559 --> 00:09:22,000
ขอบคุณ!
92
00:09:22,720 --> 00:09:24,835
- รูดี้ ฮีโร่ของฉัน!
- พร้อมให้บริการคุณเสมอ
93
00:09:24,919 --> 00:09:27,240
- ฉันโทรมาลาป่วยทั้งวัน
- น่ารัก.
94
00:09:29,840 --> 00:09:31,279
แล้วเจอกันนะไรน์โฮลด์
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,516
- ทำต่อไป!
- ฉันจะลอง!
96
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
ขอให้โชคดี!
97
00:09:35,559 --> 00:09:37,996
คุณต้องการ
เติมความสดชื่นสักหน่อยไหม?
98
00:09:38,080 --> 00:09:39,759
- นั่นคืออะไร?
- ก็... แอมโมเนีย
99
00:09:40,200 --> 00:09:41,236
จริงหรือ
100
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
- คุณชาย ไม่นะ... ผงฟู
- ให้ที่นี่.
101
00:10:06,080 --> 00:10:07,996
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
หากเราได้ต้อนรับวันใหม่
102
00:10:08,080 --> 00:10:11,075
พร้อมสายลมสดชื่น
และเร็วขึ้นอีกนิด!
103
00:10:11,159 --> 00:10:14,840
สวัสดีหมายเลข 42 อย่าลืมมาเต้นกันนะครับ
คุณกำลังนอนหลับอยู่บนเท้าของคุณ!
104
00:10:16,000 --> 00:10:19,320
สวัสดีตอนเช้าหมายเลข 16!
สวัสดี! ตื่นเถอะหมายเลข 39!
105
00:10:20,519 --> 00:10:22,759
ฉันคิดว่าสำหรับคุณแล้ว มันถึงเวลาแล้วที่...
106
00:10:23,080 --> 00:10:24,955
รอบพิเศษสำหรับผู้ชม!
107
00:10:25,039 --> 00:10:28,440
นาฬิกากำลังฟ้อง
คู่รักทุกคู่เข้ามาในวงกลม
108
00:11:06,440 --> 00:11:07,919
39 ออกแล้ว!
109
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
42 ยังยืนหยัดได้ดี
110
00:11:15,799 --> 00:11:17,120
16 จบแล้ว!
111
00:11:21,519 --> 00:11:24,720
ขอแสดงความยินดีหมายเลข 42!
ส่วนคนอื่นๆ จะถูกกำจัดออกไป
112
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
และมันดำเนินต่อไปสำหรับทุกคน
ไม่ต้องกังวล การพักจะอยู่ได้ไม่นาน!
113
00:11:41,360 --> 00:11:43,715
- โคเคนของคุณห่วย
- อะไร? นั่นไม่สามารถเป็นได้
114
00:11:43,799 --> 00:11:46,759
เป็นคุณภาพทางการแพทย์ส่งตรงจาก
โรงพยาบาลชาริเต้
115
00:11:47,320 --> 00:11:50,279
- ฉันต้องการพักผ่อน
- ฉันชอบเมื่อคุณเกาะฉัน
116
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
ดอริสยังอยู่หรือเปล่า?
117
00:11:54,159 --> 00:11:55,120
ใช่.
118
00:11:55,720 --> 00:11:56,770
แล้วมืออาชีพล่ะ?
119
00:11:57,039 --> 00:11:58,759
- WHO?
- คนสูง 14.
120
00:12:00,320 --> 00:12:01,600
น่าเสียดายที่เธอก็เช่นกัน
121
00:12:03,399 --> 00:12:05,679
- เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
- อะไร จริงหรือแต่งขึ้น?
122
00:12:06,919 --> 00:12:08,000
ทฤษฎีหรือข้อเท็จจริง?
123
00:12:08,519 --> 00:12:10,919
สิ่งสำคัญคือ
ที่คุณเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
124
00:12:11,399 --> 00:12:14,120
เมื่อเร็วๆ นี้ เด็กชาย
ที่ตกลงมาจากหลังคา...
125
00:12:15,000 --> 00:12:15,996
ใช่ไหม?
126
00:12:16,080 --> 00:12:18,996
เราปล่อยให้หลายกรณีเป็นเช่นนั้น
สมควรถูกสอบสวนจริงๆ
127
00:12:19,080 --> 00:12:21,916
ดร.ชวาร์ซ พูดว่า: กรณีที่ก่อให้เกิด
ปัญหามากกว่าที่พวกเขาแก้ไข
128
00:12:22,000 --> 00:12:23,276
และสุดท้ายก็ไม่มีใครเป็นเช่นนั้น
129
00:12:23,360 --> 00:12:24,396
และคุณ?
130
00:12:24,480 --> 00:12:27,120
ฉัน? ฉันสาบานกับฮิปโปเครติส
131
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
มันใช้กับการดำรงชีวิต
เช่นเดียวกับคนตาย
132
00:12:30,759 --> 00:12:31,916
และเกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?
133
00:12:32,000 --> 00:12:33,595
มือก็ดูเหมือน
พวกเขาถูกเหยียบย่ำ
134
00:12:33,679 --> 00:12:35,916
- ก้าวต่อไปจริงๆ
- ฉันรู้และ?
135
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นอย่างอื่นได้
136
00:12:38,639 --> 00:12:40,840
- คดีฆาตกรรม?
- ฉันบอกว่าใช่
137
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
- แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?
- บอกว่าไม่ คุณอยู่ที่นั่น
138
00:12:47,399 --> 00:12:51,195
- คุณต้องรายงานเรื่องนี้ต่อโบห์ม
- โบห์ม? ทำไมไม่รัธล่ะ?
139
00:12:51,279 --> 00:12:55,440
พวกมันเป็นรูตูดทั้งคู่ แต่โบห์ม
ไม่แสร้งทำเป็นอย่างอื่น
140
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
ฉันจะหาพันเอกเวนดท์ได้ที่ไหน ช่วยหน่อยได้ไหม?
141
00:13:30,679 --> 00:13:31,919
ในห้องโถง
142
00:13:52,639 --> 00:13:54,919
พันเอกเวนท์?
143
00:13:55,759 --> 00:13:58,600
Arndt Scheer สมาชิก SA
เบอร์ลิน-เฮลเลอร์สดอร์ฟ เซาท์
144
00:13:59,200 --> 00:14:00,519
ใช่แล้ว?
145
00:14:01,279 --> 00:14:03,516
พ่อของฉันเป็นทหารบกในสาม
กองทหารราบ
146
00:14:03,600 --> 00:14:06,116
และอยู่ในทั้งสามแคมเปญ
ในปอมเมอเรเนีย
147
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
เขาชื่ออะไร?
148
00:14:08,679 --> 00:14:11,080
พันโท เชียร์. วิลเฮล์ม.
149
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
การสูญเสียครั้งใหญ่ การตายของพ่อของคุณ
150
00:14:18,720 --> 00:14:21,516
เขาเชื่อในประเทศเยอรมนี
ที่หลายคนเริ่มลืมไปแล้ว
151
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย ผู้พัน
152
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
ใช่?
153
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
นั่งลงสักครู่ให้ฉันเป็นเพื่อน
154
00:14:30,840 --> 00:14:35,200
ไม่ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันเพียงต้องการแสดงความชื่นชมของฉัน
155
00:14:36,399 --> 00:14:37,320
ชื่นชม?
156
00:14:37,720 --> 00:14:41,356
พ่อบอกฉันครั้งหนึ่งว่าเป็นยังไงบ้าง
ช่วยหน่วยของเขาจากการซุ่มโจมตี
157
00:14:41,440 --> 00:14:45,639
เผชิญหน้ากับศัตรูอย่างไม่ลังเลใจ
คนของเจ้าทุกคนมีจิตใจเข้มแข็ง
158
00:14:47,519 --> 00:14:51,840
ฉันมักจะนึกภาพคุณเป็นบทบาทประเภทหนึ่ง
แบบอย่างที่คุณทำเพื่อพ่อของฉัน
159
00:14:54,519 --> 00:14:56,600
นั่งลง บริกร?
160
00:14:57,519 --> 00:14:59,435
กาแฟ? เบียร์?
161
00:14:59,519 --> 00:15:01,840
- เบียร์.
- ดีมากครับท่าน
162
00:15:15,919 --> 00:15:17,679
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่อใคร?
163
00:15:21,080 --> 00:15:22,116
ขอโทษ?
164
00:15:22,200 --> 00:15:26,679
ฉันสามารถจดจำคำพูดได้
เจตนาร้ายที่ต้นตอของมัน
165
00:15:27,519 --> 00:15:31,555
โครงสร้างมันดีนะลูก
แต่โปร่งใส
166
00:15:31,639 --> 00:15:32,759
ก็...
167
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
คุณมาที่นี่ในนามของใคร?
168
00:15:41,159 --> 00:15:43,000
สเตนเนส.
169
00:15:46,039 --> 00:15:47,435
และจุดมุ่งหมายคืออะไร?
170
00:15:47,519 --> 00:15:51,116
เพื่อทำลายชื่อเสียงของคุณและ
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณถูกไล่ออก
171
00:15:51,200 --> 00:15:53,240
- ระยะยาว.
- และระยะสั้น?
172
00:15:54,559 --> 00:15:56,320
เพื่อปลดปล่อยสเตนเนสให้เป็นอิสระ
173
00:15:58,799 --> 00:15:59,759
สนุก.
174
00:16:01,799 --> 00:16:03,600
- ไปได้ไหม?
- บริกร?
175
00:16:04,360 --> 00:16:05,679
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
176
00:16:06,200 --> 00:16:10,360
อาจจะฟังดูแปลก แต่ฉัน...
ฉันรักและเกลียดงานนี้
177
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
อ๋อ?
178
00:16:12,759 --> 00:16:15,315
ใช่เพราะความชื่นชมของฉัน
สำหรับคุณมีจริง
179
00:16:15,399 --> 00:16:17,835
ฉันดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ
ใกล้ชิดและ...
180
00:16:17,919 --> 00:16:21,315
อกหัก
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
181
00:16:21,399 --> 00:16:24,759
- แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง
- ใช่.
182
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
ตอนนี้ฉันเกือบจะโล่งใจที่ล้มเหลวแล้ว
183
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
สนุก.
184
00:16:56,240 --> 00:17:00,036
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ค้นคว้าในทางใดทางหนึ่งสุภาพบุรุษ
185
00:17:00,120 --> 00:17:03,955
ฉันอยากจะขยายการส่งเงินให้กว้างขึ้น
186
00:17:04,039 --> 00:17:06,955
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่
ครั้งแรกที่รู้สึกขอบคุณ
187
00:17:07,039 --> 00:17:09,079
ถูกโยนไปในทิศทางนี้
188
00:17:10,480 --> 00:17:12,079
แล้วถ้าไม่มีใครนั่งตรงนี้ล่ะ?
189
00:17:13,440 --> 00:17:17,880
แล้วถ้าเป้าหมายของจรวดลำนี้ล่ะ
ไม่ใช่พื้นที่ แต่...
190
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
ปารีส ลอนดอน...
191
00:17:21,240 --> 00:17:23,435
หรือวอร์ซอ?
192
00:17:23,519 --> 00:17:26,596
และส่วนบนจะมีตัวจุดชนวน
193
00:17:26,680 --> 00:17:29,599
ด้านหลังมีไดนาไมต์จำนวนหนึ่ง
ถูกซ่อนอยู่...
194
00:17:31,440 --> 00:17:32,599
หรือมากกว่านั้น?
195
00:17:33,680 --> 00:17:37,279
การใช้งานทางทหารก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
คิดออกมาดี
196
00:17:38,160 --> 00:17:41,799
พัฒนาได้อย่างแน่นอน
จรวดไปในทิศทางนั้น
197
00:17:42,240 --> 00:17:45,156
ถ้าเราอยู่ในสถานะที่จะ
โน้มน้าวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
198
00:17:45,240 --> 00:17:49,435
ถ้าเราเป็นคนแรกที่จะพัฒนา
จรวดประเภทนี้
199
00:17:49,519 --> 00:17:53,435
ผลลัพธ์ที่ได้คือกองทัพจำนวนมหาศาล
ศักยภาพของจักรวรรดิเยอรมัน
200
00:17:53,519 --> 00:17:57,955
และธุรกิจที่ร่ำรวยอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับบริษัท นิสเซ่น จำกัด
201
00:17:58,039 --> 00:18:03,079
โน้มน้าวกระทรวงและทั่วไป
ผู้เห็นจะไม่เป็นปัญหา
202
00:18:03,440 --> 00:18:06,920
ก่อนอื่นเลย แท่นยิงจรวด
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
203
00:18:10,799 --> 00:18:15,440
เพื่อจุดประสงค์นี้พวกเขาจะ
จะต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
204
00:18:17,039 --> 00:18:19,640
การลงทะเบียนนาฬิกาโยกเยก
จะต้องเพิ่มเป็นสองเท่า
205
00:18:20,119 --> 00:18:21,796
และทางเดินภายในของทรอมโบน
206
00:18:21,880 --> 00:18:24,799
และลูกสูบแตก
รวมเข้ากับตัวถัง
207
00:18:27,519 --> 00:18:29,219
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหม?
208
00:18:30,519 --> 00:18:33,119
กรรมาธิการ...
209
00:18:33,680 --> 00:18:34,599
สุภาพบุรุษ.
210
00:18:35,680 --> 00:18:38,356
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณใช่ไหม?
- ตรงกันข้ามเลยที่รัก
211
00:18:38,440 --> 00:18:39,839
นั่งลง
212
00:18:40,359 --> 00:18:42,640
ให้ฉันแนะนำ
ดร.ลิตเทน นักเลเยอร์ของรัฐ
213
00:18:43,039 --> 00:18:44,156
กรรมาธิการรัฐ.
214
00:18:44,240 --> 00:18:45,715
- ความสุข
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
215
00:18:45,799 --> 00:18:50,675
พรุ่งนี้คุณลิตเทนจะไป
สู่การพิจารณาคดีอันไร้สาระนี้
216
00:18:50,759 --> 00:18:52,195
ใช่ ฉันก็เคยได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน
217
00:18:52,279 --> 00:18:55,435
บางทีคุณอาจโน้มน้าวให้พวกเขาหันมาได้
พรุ่งนี้เจอกันไหม?
218
00:18:55,519 --> 00:18:58,675
- ฉันบอกแล้วว่าจะไปที่นั่น
- แต่เฮย์มันน์ไม่มี!
219
00:18:58,759 --> 00:19:01,515
อาคารยุติธรรม
อากาศที่นั่นแย่มาก
220
00:19:01,599 --> 00:19:03,876
จมูกและคอของฉันบวมขึ้นทันที!
221
00:19:03,960 --> 00:19:05,715
- อย่าเริ่มต้นเรื่องนั้นอีก
- ใช่ใช่
222
00:19:05,799 --> 00:19:08,039
ใจเย็นๆ เราจะคุกเข่าลง
223
00:19:08,400 --> 00:19:11,955
- สุภาพบุรุษ ขอโทษที
-เจอกันพรุ่งนี้ครับคุณหมอ
224
00:19:12,039 --> 00:19:13,675
ยังไงก็ตาม...
225
00:19:13,759 --> 00:19:16,556
กรรมาธิการต้องการความเชี่ยวชาญของเรา
226
00:19:16,640 --> 00:19:17,720
มันเกี่ยวกับอะไร?
227
00:19:18,039 --> 00:19:22,599
ฉันกำลังสืบสวนคดีที่เกี่ยวข้อง
สโมสรแหวนและฉากชกมวย
228
00:19:23,160 --> 00:19:27,356
ออลชเลเกอร์. ข้าราชการ.
คุณต้องการทราบอะไรกันแน่?
229
00:19:27,440 --> 00:19:31,356
เริ่มด้วย... เป็นยังไงบ้าง
ชมรม Ring เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
230
00:19:31,440 --> 00:19:33,839
กฎอะไรคือการต่อสู้
จัดภายใต้?
231
00:19:34,240 --> 00:19:38,156
- ตกลง. แต่อย่างรวดเร็ว ฉันมีเวลา 10 นาที
- บริกร!
232
00:19:38,240 --> 00:19:41,275
เอากาแฟดำแก้วใหญ่สามแก้วมาให้เรา
ด้วยการยิง
233
00:19:41,359 --> 00:19:43,195
- ดีมากครับท่าน
- แล้วคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
234
00:19:43,279 --> 00:19:45,836
สปอร์ตกาเซ็ตต์? ดีมากครับ จัดให้เลย
235
00:19:45,920 --> 00:19:52,240
ประการที่สอง หกใน 12 เบอร์ลินพอดี
Ring Clubs ที่เป็นชมรมมวยด้วย
236
00:19:52,680 --> 00:19:55,475
ทุกสโมสรมีสโมสรของตัวเอง
นักมวยภายใต้สัญญา
237
00:19:55,559 --> 00:19:58,435
ชมรมมวยก็เช่นกัน
เป็นเจ้าภาพการต่อสู้ในกรุงเบอร์ลิน
238
00:19:58,519 --> 00:19:59,916
- ฉันรู้มากขนาดนั้น
- ทำได้ดี.
239
00:20:00,000 --> 00:20:04,116
คืนนี้: Katsche Kroner ปะทะ
เคอร์ติ "ค้อน" ชูลซ์
240
00:20:04,200 --> 00:20:07,076
โครเนอร์เป็นของ
Red Hugo จาก Immertreu
241
00:20:07,160 --> 00:20:09,796
และชูลซ์ถึงไวน์เทราบับ
และริกซ์ดอร์เฟิร์น
242
00:20:09,880 --> 00:20:13,916
การต่อสู้แบบนี้ก็ประมาณนั้น
กลุ่มคนจำนวนมากในกิลด์ของพวกเขา
243
00:20:14,000 --> 00:20:15,435
มวลศักดิ์สิทธิ์
244
00:20:15,519 --> 00:20:20,079
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือทุกคนที่ไป
การต่อสู้เหล่านี้ก็เดิมพันด้วย
245
00:20:20,519 --> 00:20:23,156
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาทำเงิน
246
00:20:23,240 --> 00:20:27,876
สิบเพนนี หรือ 1,000 มาร์ค...
ทุกๆ และมันคือทุกจำนวนจริงๆ
247
00:20:27,960 --> 00:20:29,715
ได้รับการยอมรับจากเจ้ามือรับแทงม้า
248
00:20:29,799 --> 00:20:34,356
ชัยชนะ น็อกเอาต์ แต้ม
ซึ่งรอบหนึ่งล้ม...
249
00:20:34,440 --> 00:20:35,839
สิ่งที่คุณต้องการ
250
00:20:36,200 --> 00:20:40,356
แน่นอนว่าชมรมแหวนทุกคนต้องการ
พายชิ้นหนึ่ง
251
00:20:40,440 --> 00:20:44,715
แต่เป็นปลาที่ใหญ่ที่สุดในบ่อ
หรือแป้ง
252
00:20:44,799 --> 00:20:49,359
คือไวน์โทรบ วอลเตอร์ ไวน์โทรบ
จากวงแหวน Rixdorfer
253
00:20:50,039 --> 00:20:51,675
นับตั้งแต่การตายของชาวอาร์เมเนีย
254
00:20:51,759 --> 00:20:54,116
นับตั้งแต่ชาวอาร์เมเนียจากไป
255
00:20:54,200 --> 00:20:57,720
ไวน์โทรบเป็นหัวหน้าของ
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง
256
00:20:58,119 --> 00:21:02,356
สถานที่ของเขา เดิมพันของเขา
เครื่องที่หล่อลื่นอย่างดี
257
00:21:02,440 --> 00:21:06,596
บุคคลที่ใกล้เคียงที่สุดในขณะนี้คือ
ฮิวโก วันมาเชอร์จาก Immertreu
258
00:21:06,680 --> 00:21:07,836
ตอนเย็นสุภาพบุรุษ!
259
00:21:07,920 --> 00:21:10,316
หรือที่รู้จักในชื่อ เรด ฮิวโก้
260
00:21:10,400 --> 00:21:12,435
การเดิมพันเป็นยังไงบ้าง?
261
00:21:12,519 --> 00:21:15,839
16:1. สำหรับค้อนยางของคุณที่นั่น
262
00:21:16,319 --> 00:21:19,116
- ฉันจะตรวจสอบว่าชายฝั่งชัดเจนหรือไม่
- คุณได้ยินไหม Katsche?
263
00:21:19,200 --> 00:21:22,316
- อัตราต่อรองขัดแย้งกับคุณ
- มีคนคิดว่าคุณจะลงไป
264
00:21:22,400 --> 00:21:24,250
คนไม่รู้เรื่องมวยเลย
265
00:21:24,519 --> 00:21:26,275
ฉันจะเคาะคุณลง
อย่างง่ายดายเหมือนกับการหายใจ
266
00:21:26,359 --> 00:21:28,000
ใช่ด้วยแขนยางของคุณเหรอ?
267
00:21:28,920 --> 00:21:32,119
ใจเย็นๆ! เคอร์ติ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
268
00:21:32,599 --> 00:21:33,839
เอาล่ะ นั่งลง
269
00:21:35,640 --> 00:21:38,880
ดูฉันสิ เคอร์ติ ปล่อยมันไป
270
00:21:39,519 --> 00:21:41,195
คุณสามารถตีเขาจนหมดสติได้ในไม่ช้า
271
00:21:41,279 --> 00:21:43,039
- ใช่.
- ออกไปที่นั่นและทำมัน
272
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
คนข้างนอกนั่นไม่ได้
อยากเบื่อใช่มั้ยฮะ?
273
00:21:46,319 --> 00:21:48,119
แล้วคุณล่ะ ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ โอเคไหม?
274
00:21:48,559 --> 00:21:50,839
“ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่” คุณได้ยินไหม?
275
00:21:51,480 --> 00:21:54,876
ใครสนใจมายุ่งด้วย
ธุรกิจของไวน์โทรบเหรอ?
276
00:21:54,960 --> 00:21:56,755
นั่นเป็นคำถามที่ผิด
277
00:21:56,839 --> 00:22:02,076
ยังไงก็ตามเห็นได้ชัดว่าเป็นการฆาตกรรม
ของข้าราชการคนหนึ่ง
278
00:22:02,160 --> 00:22:04,235
ที่รับผิดชอบสโมสร
279
00:22:04,319 --> 00:22:07,359
ทำให้ความละเอียดอ่อนเลอะเทอะเล็กน้อย
โครงสร้างของสโมสร
280
00:22:09,079 --> 00:22:13,119
คุณเห็นไหมว่าชมรมแหวนเบอร์ลิน
สามารถแบ่งได้เป็นสองประเภท
281
00:22:13,519 --> 00:22:16,279
ไม้กอล์ฟภาคเหนือถูกควบคุม
โดย Eisen-Else
282
00:22:16,640 --> 00:22:20,599
นั่นรวมถึงเรด ฮิวโก้ด้วย
บ๊อบตาบอด, เอเด มีด,
283
00:22:21,000 --> 00:22:24,116
และปลาตัวเล็กอีกสองสามตัวนั้น
เบื่อหน่ายกับวงแหวนเยอรมันกลาง
284
00:22:24,200 --> 00:22:26,235
และชาวใต้ก็สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ
ไวน์เรอบ.
285
00:22:26,319 --> 00:22:29,799
คลับเช่น "Libelle"
"อาปาเชนบลุต" และ "ดอยท์เชอ ไอเช่"
286
00:22:30,160 --> 00:22:33,076
จาก Robert the Rat สู่ Adolf the Muscles
287
00:22:33,160 --> 00:22:37,076
รวมกันไม่ชอบใจกัน
และการพึ่งพาร่วมกัน
288
00:22:37,160 --> 00:22:39,035
จากฝ่ายบริหารของเบอร์ลิน
289
00:22:39,119 --> 00:22:42,440
เพราะพวกเขาทุกคนต้องการตราประทับของ
ได้รับการอนุมัติจากเมือง
290
00:22:43,920 --> 00:22:45,556
ใครก็ตามที่ฆ่าOelschläger
291
00:22:45,640 --> 00:22:47,755
ก็จะกลายเป็นศัตรูของ
ยมโลกทั้งหมด
292
00:22:47,839 --> 00:22:48,759
ในทางตรงกันข้าม
293
00:22:49,799 --> 00:22:52,275
ดูว่าคืนนี้มีใครอยู่บ้าง
เจ้าพ่อทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น
294
00:22:52,359 --> 00:22:54,596
อย่างที่เราพูด
พิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์แห่งยมโลก
295
00:22:54,680 --> 00:22:57,599
และการต่อสู้ที่น่าจับตามอง
ดำเนินไปเหนือมัน
296
00:23:00,119 --> 00:23:02,235
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
297
00:23:02,319 --> 00:23:06,836
แฟนมวยเราก็มา
นัดหลักของค่ำคืนนี้
298
00:23:06,920 --> 00:23:10,316
ยินดีต้อนรับนักมวยทั้งสองคน!
299
00:23:10,400 --> 00:23:13,515
แม้ว่าทุกคน
รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
300
00:23:13,599 --> 00:23:14,715
แล้วนั่นใครล่ะ?
301
00:23:14,799 --> 00:23:16,796
จิโกโล โครเนอร์ สู้กับค้อนเหรอ?
302
00:23:16,880 --> 00:23:19,556
8โปรดเถิด นั่นไม่ใช่การแข่งขันชกมวย
นั่นเป็นการสังหารหมู่
303
00:23:19,640 --> 00:23:23,235
- การสังหารหมู่ที่โครเนอร์?
- แน่นอน
304
00:23:23,319 --> 00:23:25,156
ชูลซ์เป็นมนุษย์ถ้ำ
305
00:23:25,240 --> 00:23:27,435
สิ่งที่เขาทำมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการชกมวย
306
00:23:27,519 --> 00:23:28,515
อ๋อ?
307
00:23:28,599 --> 00:23:31,899
ใช่แล้ว! เมื่อเขาต่อยพวกเขาก็รู้สึกได้
ในฟันของพวกเขาในแถวที่หก
308
00:23:34,319 --> 00:23:36,019
Weintraub ควบคุมการต่อสู้หรือไม่?
309
00:23:36,359 --> 00:23:38,435
ฉันหมายถึง: เขาเลื่อนการต่อสู้หรือไม่?
310
00:23:38,519 --> 00:23:42,799
ตามกฎแล้วการต่อสู้นั้นสะอาด ไม่มีใคร
จะพนันได้เลยว่าพวกเขาได้รับการแก้ไขใช่ไหม?
311
00:23:43,480 --> 00:23:47,156
- อย่างไรก็ตาม...
- ในอัตราที่เหมาะสม? ครั้งแล้วครั้งเล่า...
312
00:23:47,240 --> 00:23:50,076
ใช่คุณสามารถจินตนาการได้
มันเขย่าแล้วมีเสียงในกล่องอย่างไร
313
00:23:50,160 --> 00:23:53,916
- แล้วเย็นนี้ล่ะ?
- ชูลซ์ปะทะโครเนอร์?
314
00:23:54,000 --> 00:23:55,596
สะอาดนะผมว่า.
315
00:23:55,680 --> 00:23:56,920
ใช่ใช่
316
00:23:59,440 --> 00:24:01,720
- โครเนอร์จะชนะ
- รอบที่สาม.
317
00:24:02,039 --> 00:24:04,519
- ชัยชนะแบบน็อกเอาต์
- ผู้ชายของฉันกำลังยืนอยู่ข้างๆ
318
00:24:09,119 --> 00:24:12,279
เดิมพันครั้งสุดท้ายสุภาพบุรุษ! ปิดบูธ.
319
00:24:13,160 --> 00:24:16,435
- 5,000 สำหรับ Katsche
- กลับมา! กลับมา!
320
00:24:16,519 --> 00:24:18,076
- 2 บน Katsche
- 3 บน Katsche
321
00:24:18,160 --> 00:24:21,116
ฉันเดิมพันกับ Katsche
322
00:24:21,200 --> 00:24:22,279
น็อกในรอบที่สาม
323
00:24:22,799 --> 00:24:23,955
- ทั้งหมดนั่นบนโครเนอร์เหรอ?
- ใช่.
324
00:24:24,039 --> 00:24:25,596
- กลับมา!
- ก้าวต่อไป!
325
00:24:25,680 --> 00:24:29,596
- ทุกอย่างใน Katsche Kroner
- กับ Katsche Kroner, KO ในรอบที่ 3
326
00:24:29,680 --> 00:24:33,916
เดิมพันจบแล้ว! เดิมพันจบแล้ว!
ไม่สามารถวางเดิมพันเพิ่มเติมได้!
327
00:24:34,000 --> 00:24:37,116
ไม่สามารถวางเดิมพันเพิ่มเติมได้!
328
00:24:37,200 --> 00:24:40,319
วินาทีออก! รอบหนึ่ง!
329
00:24:43,400 --> 00:24:47,599
การต่อสู้ด้วยหมัด, กรรมาธิการ,
คือการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ
330
00:24:48,039 --> 00:24:50,556
การเต้นรำแบบผู้ชาย
331
00:24:50,640 --> 00:24:54,515
คุณมองเห็นได้เฉพาะในวงแหวนเท่านั้น
ความแข็งแรงของผู้ชาย
332
00:24:54,599 --> 00:24:56,640
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
333
00:24:57,000 --> 00:25:00,279
คุณธรรมที่งดงามที่สุดของเรา
เพศต้องมาก่อน:
334
00:25:00,720 --> 00:25:01,839
เกรซ...
335
00:25:02,240 --> 00:25:03,356
กำลัง...
336
00:25:03,440 --> 00:25:04,839
สั่งซื้อ...
337
00:25:05,400 --> 00:25:08,720
ประสบการณ์ความเจ็บปวดช่างประเสริฐ...
338
00:25:10,720 --> 00:25:15,195
เข้าสู่โลกของผู้ชาย
ทำพิธีกรรมบนสังเวียน
339
00:25:15,279 --> 00:25:18,039
เป็นตัวแทนของพวกเรามนุษย์
340
00:25:18,519 --> 00:25:20,720
อคิลลีสและเฮคเตอร์ต่อสู้กัน
341
00:25:21,039 --> 00:25:24,359
มองเห็นได้ เรียบง่าย
และเป็นที่เข้าใจแก่ทุกคน
342
00:25:24,720 --> 00:25:26,876
เวลาที่ไม่มีคำพูด
343
00:25:26,960 --> 00:25:29,356
เริ่มต้นด้วยเสียงระฆังดัง
344
00:25:29,440 --> 00:25:31,119
ความเงียบกลับมา
345
00:25:31,559 --> 00:25:34,920
คำพูดเดียวคือผ่านหมัด
346
00:25:37,559 --> 00:25:39,319
วินาทีออก! รอบสาม!
347
00:25:43,000 --> 00:25:45,675
- เจ้านาย! เจ้านาย!
- มันคืออะไร?
348
00:25:45,759 --> 00:25:50,356
มีบางอย่างเกิดขึ้น ผู้ชายบางคนก็มี
ทันใดนั้นก็เดิมพันกับ Katsche เงินก้อนโต!
349
00:25:50,440 --> 00:25:52,839
รอบที่ 3 โดย KO
350
00:25:53,799 --> 00:25:55,640
- ทั้งหมดในรอบที่สาม KO?
- ใช่...
351
00:25:56,359 --> 00:25:59,839
- เรา... แก้ไขการต่อสู้หรือไม่?
- ไม่
352
00:26:01,319 --> 00:26:02,240
เท่าไหร่?
353
00:26:04,039 --> 00:26:05,000
มาเร็ว.
354
00:26:05,599 --> 00:26:06,640
40,000.
355
00:26:07,200 --> 00:26:09,599
เพิ่มอัตราต่อรองอยู่ที่ 1:16
356
00:26:12,200 --> 00:26:14,435
อย่างที่ฉันพูดโดยพื้นฐานที่สุด
สิ่งที่สวยงามในโลก
357
00:26:14,519 --> 00:26:16,200
เว้นแต่การต่อสู้จะได้รับการแก้ไข
358
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
อึอึ!
359
00:26:21,759 --> 00:26:23,680
เจ้านาย!
360
00:26:27,160 --> 00:26:29,240
8คูร์ติ! เคอร์ติ! เคอร์ติ!
361
00:26:30,400 --> 00:26:33,039
อย่ายุ่งตอนนี้! เคอร์ติ!
362
00:26:33,519 --> 00:26:34,720
คุณต้องชนะ!
363
00:26:35,119 --> 00:26:36,039
ตอนนี้.
364
00:26:37,000 --> 00:26:40,960
คุณต้องชนะ! เคอร์ติ! คุณต้องชนะ!
365
00:26:41,400 --> 00:26:42,876
อะไร
366
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
คุณ... ต้อง... ชนะ!
367
00:26:57,400 --> 00:26:58,519
หนึ่ง...
368
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
สอง...
369
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
- สาม.
- ลุกขึ้น!
370
00:27:02,960 --> 00:27:04,035
สี่...
371
00:27:04,119 --> 00:27:05,839
- ลุกขึ้น!
- ห้า...
372
00:27:06,279 --> 00:27:07,440
หก...
373
00:27:08,039 --> 00:27:10,515
- เซเว่น...
- ลุกขึ้น เคอร์ติ!
374
00:27:10,599 --> 00:27:11,880
แปด...
375
00:27:12,279 --> 00:27:13,519
เก้า...
376
00:27:14,119 --> 00:27:15,359
สิบ ออก!
377
00:27:21,960 --> 00:27:23,079
แคทเช่!
378
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่คุณทำ!
379
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
ดิเอโก. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
380
00:27:34,720 --> 00:27:36,240
ฉันจะได้หมูตัวนั้นมา
381
00:27:41,240 --> 00:27:43,596
- คุณอยู่บนน้ำแข็งบาง ๆ
- เอาน่า หยุดนะ! ไปให้พ้น!
382
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
นี่เป็นเพียงธุรกิจ
383
00:27:45,759 --> 00:27:48,119
เพื่อน คุณแก้ไขการแข่งขันแล้ว!
384
00:27:48,880 --> 00:27:49,955
ฉันสาบาน วอลเตอร์...
385
00:27:50,039 --> 00:27:54,195
คุณเดิมพัน 40,000 มาร์คกับฉัน
ข้างหลังฉัน
386
00:27:54,279 --> 00:27:56,116
หรือยังไงอีกล่ะ
อธิบายเรื่องไร้สาระนี้ให้ฉันฟังหน่อยเหรอ?
387
00:27:56,200 --> 00:27:58,250
- เคลื่อนไหว!
- ผู้ชายคนนี้คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
388
00:27:59,319 --> 00:28:01,160
- คนที่สวมหมวกสีแดงเหรอ?
- ใช่.
389
00:28:01,519 --> 00:28:03,039
นั่นก็คือ เรด ฮิวโก้
390
00:28:07,519 --> 00:28:10,599
ฉันสาบาน วอลเตอร์ ฉันไม่มี
เกี่ยวอะไรกับมัน...
391
00:28:11,519 --> 00:28:15,079
นายวันเน็นมาเชอร์?
ฮิวโก้ วันเน็นมาเคอร์ แห่งอิมเมอร์ทรู?
392
00:28:15,920 --> 00:28:17,870
- สวัสดีตอนเย็น คุณไวน์โทรบ
- ตอนเย็น.
393
00:28:18,279 --> 00:28:21,000
- ใครอยากรู้บ้าง?
- ราธ ตำรวจอาญา.
394
00:28:21,640 --> 00:28:24,235
กรุณามาที่สำนักงานของฉัน
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10.00 น.
395
00:28:24,319 --> 00:28:25,440
สำหรับการซักถาม.
396
00:28:27,319 --> 00:28:29,235
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
397
00:28:29,319 --> 00:28:32,279
เรามีชัยแบบน็อกในรอบสาม!
398
00:28:32,680 --> 00:28:36,200
จากเบอร์ลิน คัตเช่ โครเนอร์!
399
00:28:41,000 --> 00:28:42,519
คุณเป็นคนงี่เง่าหรืออะไร?
400
00:28:43,519 --> 00:28:45,715
อย่าพยายามหลอกฉันนะเจ้าลิง
อย่าพยายามหลอกฉันเลย
401
00:28:45,799 --> 00:28:48,435
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!
เขามาก่อนการต่อสู้
402
00:28:48,519 --> 00:28:50,359
เมื่อทุกคนออกไปข้างนอก
403
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
ใช่ และเขาบอกว่าเขามาตามคำสั่งของคุณ
404
00:28:53,440 --> 00:28:56,540
เขาบอกว่ามันเป็นกลอุบาย กลอุบายของอเมริกา!
เพราะอัตราต่อรอง
405
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
WHO? มันคือใคร?
406
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
- ผู้ชายบางคนแก่
- แยงกี้!
407
00:29:01,960 --> 00:29:03,435
ใช่แล้ว คนอเมริกัน!
408
00:29:03,519 --> 00:29:06,515
ไม่ เขาไม่ใช่คนอเมริกัน
เคล็ดลับคืออเมริกัน
409
00:29:06,599 --> 00:29:10,955
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เขาเป็นคนตัวผอมเหมือนผี
410
00:29:11,039 --> 00:29:13,119
แล้วคุณก็แค่เชื่อเขาเหรอ?
411
00:29:14,160 --> 00:29:15,599
แบบนั้นเหรอ?
412
00:29:16,279 --> 00:29:20,275
Katsche คุณบอกว่าคุณรู้จักเขา!
ฉันไม่ได้บอกว่ารู้จักเขา!
413
00:29:20,359 --> 00:29:22,156
ฉันแค่บอกว่าฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา
414
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
คุณเชื่อเรื่องสำรวยแบบนี้เหรอ?
415
00:29:26,240 --> 00:29:28,039
ก... เคล็ดลับอเมริกัน...
416
00:29:28,880 --> 00:29:30,240
หรืออย่างที่เราคิด
417
00:29:30,799 --> 00:29:33,675
ทั้งสองคนคิดไม่ออก!
418
00:29:33,759 --> 00:29:38,440
ข้างบนนั้นสมองอยู่ส่วนอื่น
ผู้คนในตัวคุณมีแต่เยลลี่!
419
00:29:39,079 --> 00:29:40,920
เจลลี่แดง!
420
00:29:55,799 --> 00:29:59,035
เรายังไม่พ้นแนว.
ไฟไหม้เกี่ยวกับการลักทรัพย์ Tietz!
421
00:29:59,119 --> 00:30:00,596
แต่จริงๆแล้วเราแค่วางแบนเนอร์เท่านั้น!
422
00:30:00,680 --> 00:30:01,836
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
การบุกรุก
423
00:30:01,920 --> 00:30:04,235
มันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างแท้จริง
เราอยู่บนหลังคาเดียวกัน!
424
00:30:04,319 --> 00:30:08,279
สื่อบอลเชวิคบอกเป็นอย่างอื่นว่า
ว่าเราเป็นขโมย คุณได้รับมัน?
425
00:30:08,839 --> 00:30:11,356
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
กำลังป้วนเปี้ยนอยู่ เห็บ
426
00:30:11,440 --> 00:30:12,876
- "ติ๊ก" อันไหน
-พวกโจร.
427
00:30:12,960 --> 00:30:16,799
- โดยเฉพาะคนผมแดง
- คุณควรจะหาเธอให้พบนะ ไอ้บ้า!
428
00:30:17,319 --> 00:30:19,116
- คุณดูที่ไหนมาไกลขนาดนี้?
- ทุกที่!
429
00:30:19,200 --> 00:30:20,235
- ใช่.
- ใช่.
430
00:30:20,319 --> 00:30:21,796
สโมสรทอปป์-เคลเลอร์เหรอ?
431
00:30:21,880 --> 00:30:23,240
- โรงฟอกหนังเหรอ?
- ครับท่าน!
432
00:30:23,759 --> 00:30:24,755
แม่ลิทเซ่น?
433
00:30:24,839 --> 00:30:27,720
สาวผมแดง
ไม่ได้เห็นมาหลายวันแล้ว
434
00:30:28,759 --> 00:30:30,609
เกิดอะไรขึ้นกับ return clause?
435
00:30:32,039 --> 00:30:33,275
เดินผ่านส่วนที่เหลือของเมือง
436
00:30:33,359 --> 00:30:35,755
จนกว่าเราจะมอบหญิงสาวให้
หัวหน้าทีม เข้าใจไหม?
437
00:30:35,839 --> 00:30:37,836
- ใช่ สตอร์มฟือเรอร์!
- เข้าใจไหม!
438
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
- ใช่ สตอร์มฟือเรอร์!
- มีนาคม!
439
00:31:08,279 --> 00:31:09,960
ไชโยเพื่อน!
440
00:31:15,160 --> 00:31:16,839
รอรอ!
441
00:31:17,240 --> 00:31:18,960
- โทนี่!
- คุณมีแป้งของฉันไหม?
442
00:31:19,680 --> 00:31:22,799
- แป้งอะไร?
- จากอัญมณี ไอ้สารเลว!
443
00:31:25,000 --> 00:31:28,599
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ นั่งลง
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง
444
00:31:30,519 --> 00:31:33,435
ตอนนี้มันร้อนเกินไปหน่อย
เพื่อขายของทั้งหมดนั้น
445
00:31:33,519 --> 00:31:37,079
แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
คุณได้ลงโฆษณาบ้างไหม?
446
00:31:40,000 --> 00:31:41,396
อะไร
447
00:31:41,480 --> 00:31:44,356
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ เราทำมาตลอด
ธุรกิจที่ดีด้วยกันใช่ไหม?
448
00:31:44,440 --> 00:31:48,720
ไม่เป็นไรปีเตอร์ ฉันมีโฆษณาบางอย่าง
สองคน หนึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
449
00:31:49,640 --> 00:31:51,195
เธอชื่อเบห์เคะ
450
00:31:51,279 --> 00:31:54,076
หญิงม่าย สองห้อง ผู้พักอาศัย
451
00:31:54,160 --> 00:31:56,275
ดูเหมือนเครื่องประดับในห้องนอน
ใต้ชุดชั้นใน
452
00:31:56,359 --> 00:31:58,119
ดีดี!
453
00:32:12,720 --> 00:32:14,079
ถนนไบรอยเธอร์ใช่ไหม?
454
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง!
455
00:32:19,400 --> 00:32:21,359
ฉันจะหาอะไรดีๆ มาให้คุณ
456
00:32:45,559 --> 00:32:47,160
เธออยู่ไหม?
457
00:32:54,279 --> 00:32:56,156
มีมากเกินไปในนั้น
458
00:32:56,240 --> 00:32:57,839
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
459
00:32:58,480 --> 00:33:00,755
เราไปสำรอง
และบอกสตอร์มฟือเรอร์ด้วย
460
00:33:00,839 --> 00:33:01,920
ไม่
461
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
ฉันจะเข้าไป.
462
00:33:04,319 --> 00:33:06,195
ในนั้นเหรอ? ในเครื่องแบบ?
463
00:33:06,279 --> 00:33:08,079
- คุณเบื่อชีวิตไหม?
- ใช่.
464
00:33:10,039 --> 00:33:11,359
แล้ว?
465
00:33:12,359 --> 00:33:15,316
ฉันออกมากับเธอหรือเธอวิ่ง
ออกจากที่นี่แล้วคุณก็จับเธอ
466
00:33:15,400 --> 00:33:17,556
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน
- ไม่
467
00:33:17,640 --> 00:33:19,480
ถ้าเธอเชื่อใจใครก็ฉันเอง
468
00:33:20,319 --> 00:33:22,480
สองนาที. แล้วเราก็เข้ามา.
469
00:33:31,319 --> 00:33:35,039
- อย่าสร้างปัญหานะเด็กน้อย
- ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน
470
00:33:38,599 --> 00:33:39,519
คุณกล้า.
471
00:33:40,359 --> 00:33:42,519
- เราจะพูดคุยได้ที่ไหน?
- ที่นี่.
472
00:33:43,799 --> 00:33:46,475
- มีทางออกด้านหลังไหม?
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
473
00:33:46,559 --> 00:33:49,160
ฉันหมายถึงมัน
มีคนรออยู่ข้างนอก
474
00:33:50,200 --> 00:33:53,916
แล้วคุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณเหรอ?
คุณเป็นแซนด์วิชสองชิ้นที่ขาดการปิกนิก
475
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไปให้พ้น.
476
00:33:56,240 --> 00:33:57,279
มาเร็ว.
477
00:33:58,240 --> 00:33:59,319
เฮ้ เฮ้!
478
00:34:08,880 --> 00:34:10,719
อะไรนะ... ปล่อยฉันนะ!
479
00:34:19,159 --> 00:34:22,199
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร?
480
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
รับมันและไป
481
00:34:25,119 --> 00:34:27,760
หยิบมีดแล้วไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
482
00:34:28,519 --> 00:34:31,440
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ทำมัน. พวกเขากำลังมา
483
00:34:39,599 --> 00:34:40,920
เฮ้!
484
00:34:41,559 --> 00:34:42,800
เฮ้!
485
00:34:43,719 --> 00:34:44,800
จับเธอ!
486
00:34:50,079 --> 00:34:51,199
เอามีด!
487
00:34:51,760 --> 00:34:54,679
- และฉันเชื่อใจคุณนะเจ้าหมู!
- เอามัน!
488
00:34:58,599 --> 00:35:00,440
นั่นก็คือคุณ!
489
00:35:05,840 --> 00:35:07,316
คุณกำลังเฝ้าระวัง
490
00:35:07,400 --> 00:35:08,796
- อะไร?
- ไปดูว่าจะมีใครมาไหม
491
00:35:08,880 --> 00:35:10,079
เรากำลังทำอะไรอยู่?
492
00:35:10,440 --> 00:35:12,039
สิ่งดีๆทั้งหมด.
493
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
ไปที่ถนน
494
00:35:16,920 --> 00:35:18,159
ไปต่อ!
495
00:35:43,079 --> 00:35:44,800
มอริตซ์!
496
00:36:08,119 --> 00:36:10,920
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
497
00:36:14,400 --> 00:36:16,920
ได้โปรด คุณดอริส ตื่นเถอะ!
498
00:36:18,400 --> 00:36:19,639
หมายเลข 42.
499
00:36:20,119 --> 00:36:23,199
น่าเศร้าที่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่เวลากำลังจะผ่านไป
500
00:36:31,760 --> 00:36:33,796
สาม... สอง...
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,679
หนึ่ง. ออก!
502
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
- ฉันจะรายงานได้ที่ไหน?
- แล้วไง?
503
00:37:26,239 --> 00:37:28,280
- ฆาตกรรมตำรวจ
- อะไร?
504
00:37:30,719 --> 00:37:32,320
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
505
00:37:33,679 --> 00:37:35,280
ฉันเห็นตำรวจคนหนึ่งถูกฆ่า
506
00:38:08,960 --> 00:38:11,796
มีเพียงสองคู่เท่านั้นที่ยังคงยืนอยู่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
507
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
ตอนนี้เรามาถึงนาทีแห่งการตัดสินใจแล้ว
508
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
รอสักครู่.
509
00:38:22,800 --> 00:38:23,840
พาเธอมาที่นี่
510
00:38:24,559 --> 00:38:28,920
นั่นไม่ถูกต้อง เธอต้องย้าย
หรือเธอถูกตัดสิทธิ์
511
00:38:35,159 --> 00:38:36,880
ด้านหนึ่งเป็นหมายเลข 14...
512
00:38:37,239 --> 00:38:40,155
ผู้เข้าแข่งขันที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
กับคู่หูที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเธอ
513
00:38:40,239 --> 00:38:41,960
คู่ตั้งแต่รอบแรก
514
00:38:42,920 --> 00:38:45,716
และอีกด้านหนึ่ง หมายเลข 27!
515
00:38:45,800 --> 00:38:49,119
- แม้จะถึงเมตรสุดท้าย...
- เวลาเปลี่ยนคู่ครับท่าน
516
00:38:49,440 --> 00:38:51,035
- ตอนนี้.
- ลอตเต้!
517
00:38:51,119 --> 00:38:53,159
ก่อนจะพูดอะไรขอจบก่อน
518
00:38:53,719 --> 00:38:56,360
- ปล่อย! เอามือออก!
- แต่นั่นคืออะไร?
519
00:38:57,639 --> 00:39:00,876
- ฉันต้องคุยกับคุณ อย่างมีเหตุผล
- ไปให้พ้น!
520
00:39:00,960 --> 00:39:04,880
- รูดี้?! รูดี้!
- อีก 27.10 วินาที!
521
00:39:05,320 --> 00:39:09,075
สิบ...เก้า...แปด...
522
00:39:09,159 --> 00:39:11,876
- เจ็ด... หก - ชาร์ล็อตต์ เอาน่า!
523
00:39:11,960 --> 00:39:14,159
ห้า...สี่...
524
00:39:14,719 --> 00:39:17,159
สาม... สอง...
525
00:39:17,679 --> 00:39:21,280
- โทรมมาก เอาเปรียบกับสิ่งนี้
- ชาร์ลอตต์ น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
526
00:39:22,159 --> 00:39:25,440
- เธอต้องเข้ามอบตัว
- ทำไม? ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?
527
00:39:26,119 --> 00:39:27,960
เธอฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
528
00:39:29,840 --> 00:39:31,519
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
529
00:39:32,840 --> 00:39:34,079
อะไร
530
00:39:35,199 --> 00:39:38,159
หมายเลข 27
คุณอยู่ในการนับถอยหลังแล้ว
531
00:39:40,519 --> 00:39:42,119
เวลากำลังจะหมดลง
532
00:39:51,239 --> 00:39:52,519
เก้า...
533
00:39:54,199 --> 00:39:55,440
แปด...
534
00:39:57,239 --> 00:39:58,400
เซเว่น...
535
00:40:00,000 --> 00:40:01,159
หก...
536
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
ห้า...
537
00:40:08,880 --> 00:40:09,960
มาเลย
538
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
หนึ่ง!
539
00:40:13,800 --> 00:40:15,119
ออก!
540
00:40:38,199 --> 00:40:39,960
ฟราว ชิตเซวิช?
541
00:40:41,800 --> 00:40:43,199
รีเนท?
542
00:40:44,719 --> 00:40:45,639
ให้ฉันเข้าไป!
543
00:40:51,960 --> 00:40:54,079
- ฉันได้ยินคุณ
- และ?
544
00:40:54,840 --> 00:40:57,435
- โทนี่อยู่ไหน?
- ไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว.
545
00:40:57,519 --> 00:41:00,559
- มาได้ยังไง?
- เธอกำลังประสบปัญหา
546
00:41:02,920 --> 00:41:04,519
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
547
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
ถ้า...
548
00:41:12,599 --> 00:41:15,559
ถ้าคุณเห็นเธอ
บอกเธอ บอกเธอว่า...
549
00:41:32,159 --> 00:41:33,440
น้องริทเตอร์?
550
00:41:42,960 --> 00:41:45,880
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
551
00:43:33,519 --> 00:43:35,599
เสร็จแล้ว.
552
00:43:53,000 --> 00:43:57,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว